小芙蓉城

訂正前の項目内容。

太公望亭《施設》［珠］ 【たいくぉんわんてぃん・たいこうぼうてい】
江城の町にある旅館。
ちなみに、原文で屋号は"Kingfisher"と記されるが、それは鳥類のカワセミ科を指す。事実、ディー判事シリーズ中で同様の屋号は短編集『五色の雲』収録の「すりかえ」で"Kingfisher Restaurant"が登場し「翡翠酒家」と訳されている。カワセミは「川蝉」もしくはその美しい羽根色から「翡翠」が当てられる。『真珠の首飾り』において"Kingfisher"が「カワセミ」ではなく「太公望」と訳されたのは、水面を滑空して得物を狙い水中に飛び込んで捕獲する習性を象徴した「漁夫の王」とも言うべきものを、中国的なフィルターにかけ直した翻訳である。もちろん本文にて、判事が旅館の娘・采蕨と釣りに出かけた挿話との関連性・親和性もあり素晴らしいと言うしかない。｛Kingfisher｝

訂正後の項目内容。

太公望亭《施設》［珠］ 【たいくぉんわんてぃん・たいこうぼうてい】
江城の町にある旅館。
ちなみに、原文で屋号は"Kingfisher"と記されるが、それは鳥類のカワセミ科を指す。事実、ディー判事シリーズ中で同様の屋号は短編集『五色の雲』収録の「すりかえ」で"Kingfisher Restaurant"が登場し「翡翠酒家」と訳されている。カワセミは「川蝉」もしくはその美しい羽根色から「翡翠」が当てられる。『真珠の首飾り』において、"Kingfisher"が「カワセミ」ではなく「太公望」と訳されたのは、水面を滑空して得物を狙い水中に飛び込んで捕獲する習性を象徴した「漁夫の王」とも言うべきものを、中国的なフィルターにかけ直したものである。もちろん内容的にも、当初は蒲陽へ戻る道すがら江城での二泊に当て、河釣りを楽しむという判事の目論見と完璧に符合する。その名前ゆえに判事は、九雲居を差し置いて、帳場係殺人事件にごたつく太公望亭を敢えて選択したのであった。｛Kingfisher｝

ああ……もとの文、「采蕨」と「采薇」も誤記してたんですね。「采薇」が正しい。
日本ではワラビは「蕨」でゼンマイが「薇」。どっちもシダだが、ワラビはイノモトソウ科で、ゼンマイはゼンマイ科。中国での「蕨」と「薇」の差異はデリケートなので、ここでは述べない。
采蕨と釣りに出かけたのは誘われたからではなく、もともと河釣りを楽しむ（＝太公望と洒落込む）という目論見で宿選びをしたエピソードを失念しておりました。

事典では特に、作品に明らかに述べられていることと傍証部分を段落分けして記述するよう、注意しています。が、そうした配慮が最高の状態で施されている自信は無いし、書いてあれば事実と思いたがる輩も少なくはないというのがネットの現状でもあるところが難しい。
つまり、キッズgoo経由のお友達にまで配慮はできないし、大人であればネットはウソまみれであることを自覚して、冰児にすべての責任を求めるような行為はご勘弁ですよ、ということを改めて申しておくことは必要かもしれませんね。
繰り返しになりますが、「間違いを指摘する」ことと「責任を求める」こととは同等ではありません。
個人である冰児が心の内を開いているということは、ただ見返りを求めずに発する愛の睦言世迷い言のごときものです。
「私も愛している」とか「お断りだ」とか「それは急な発熱による譫言です」というような反応があるのであれば望むところです。いきなり「子供ができたから責任とってよ！」とかは言わないで欲しいなあ、と常々思っています。

今回は、なにかしらの事柄が生じたということではないのですが、ただ事典とか作るのって難しいねというお話でした。