| 中野 美代子 | １９３３年北海道札幌市に生れる。北海道大学文学部中国文学科卒業。オーストラリア国立大学助手・講師、北海道大学助教授・教授（言語文化部教授）を経て、１９９６年、北海道大学を退官する。 1９８０年には、『孫悟空の誕生―サルの民話学と「西遊記」』で８０年度芸術選奨文部大臣賞を受賞。 この年、公私にわたって師事した小野忍が急逝し、『李卓吾先生批評西遊記』の翻訳が岩波文庫三冊、三十回にて中断となる。その跡を引き継ぎ、１９８６年にはその一冊めとなる『西遊記(４)』を上梓、１９９８年には最終巻１０巻までの翻訳を成し遂げる。２００５年からは、第一巻から第三巻部分も自身の翻訳で刊行し、個人全訳として完結を目指す意向である。 中国文学者者としての多くの著作をものすほか、ポスト澁澤龍彦とも称される奇譚の旗手という一面も持つ。 リスト外で確認している作品には、「画屏幻譚」(『ユリイカ』２００３年１月号)がある。
|
|||
『世界ノンフィクション全集４』筑摩書房 1961/08/15 |
太平洋航海記 コロンブスの夢 長春真人西遊記 耶律楚材西遊録 |
「耶律楚材西遊録」のみ翻訳か？ | ||
 |
||||
『砂漠に埋もれた文字 パスパ文字のはなし』塙書房 1971/09/15 ちくま学芸文庫 1994/11/07 |
１ モンゴル人と文字 ２ 近代におけるパスパ文字の発見と研究 ３ 帝師パスパ―あるチベット人僧侶 ４ パスパ文字の組織 ５ 記録されたパスパ文字 ６ パスパ文字の戸籍しらべ |
|||
|
||||
『迷宮としての人間』潮出版社 1972 『カニバリズム論』(改題・増補)潮出版社 1975/01/25 福武文庫 1987/07/15 |
カニバリズム論―その文学的系譜 迷宮としての人間―革命・悪・エロス 食の逆説―開高健氏『最後の晩餐』をめぐって 中国人における血の観念 魔術における中国―仏陀とユートピア 中国残酷物語―マゾヒズムの文化史 虚構と遊戯―中国人の性格について 王国維とその死について―一つの三島由紀夫論のために 恐怖の本質―アンドレーエフ「血笑記」と魯迅「狂人日記」 |
|||
|
||||
『北方論――北緯四十度圏の思想』新時代社 1972/11/10 |
||||
|
||||
『海燕』潮出版社 1973/10/25 |
||||
|
||||
『中国人の思考様式 小説の世界から』講談社現代新書 1974/01/20 |
||||
|
||||
『悪魔のいない文学 中国の小説と絵画』朝日選書(朝日新聞社出版局) 1977/03/20 |
||||
|
||||
『辺境の風景――中国と日本の国境意識』北海道大学図書刊行会 1979/03/25 |
||||
|
||||
『孫悟空の誕生―サルの民話学と「西遊記」』玉川大学出版部1980/10/05 福武文庫 1987/01/16 岩波現代文庫 2002/03/15 |
||||
|
||||
『晩清小説史』(共訳)
|
||||
|
||||
『龍とドラゴン イメージの博物誌 １３』(翻訳)
|
||||
|
||||
『中国の妖怪』岩波新書 1983/07/20 |
||||
|
||||
『西遊記の秘密 タオと煉丹術のシンボリズム』福武書店 1984/10/10 福武文庫 1995/04/10 岩波現代文庫 2003/04 |
１ 孫悟空の誕生と再生 ２ 『西遊記』の隠秘学 ３ 『西遊記』の社会学 ４ 『西遊記』の解体学ノオト |
|||
|
||||
『中国の青い鳥 シノロジーの博物誌』南想社 1985/11/15 『中国の青い鳥 シノロジー雑草譜』(改題)平凡社ライブラリー 1994/12/15 |
１ 色彩と星座 ２ 至上の食卓 ３ 女人国 ４ 書物偏愛 ５ ぺんぺん草 |
|||
|
||||
『南半球奇想曲＜キャプリス・ドュ・シュド＞』響文社 1986 |
||||
|
||||
『西遊記(４)』(翻訳)
|
||||
|
||||
『三蔵法師―三千世界を跋渉す 中国の英傑６』集英社 1986/10/08 『三蔵法師』(改題)中公文庫 1999/06/18 |
はじめに 時代を超えて |
|||
|
||||
『長江文明と日本』(共著)
|
１ 中国史のなかの長江 ２ 照葉樹林の物質文化 ３ 雲貴高原の民間伝承 ４ 近代史のなかの長江 ５ 長江をめぐる空間意識―風水文化試論 ６ 日本人のなかの江南文明 |
|||
|
||||
『敦煌物語 中国の都城(３)』集英社 1987/08/10 『敦煌ものがたり』(改題)中公文庫 1996/02/18 |
１ 敦煌の発見 ２ 敦煌の地理 ３ 敦煌暁韻―敦煌の歴史１ ４ 莫高窟巡遊 ５ 敦煌成昌―敦煌の歴史２ ６ 敦煌文書入門 ７ 敦煌残照―敦煌の歴史３ |
|||
|
||||
『バベルの図書館 聊斎志異（蒲松齢著 J・L・ボルヘス編）』(翻訳)
|
||||
|
||||
『西遊記 (５)』(翻訳)
|
||||
|
||||
『海道の王国 中国の門 NHK 海のシルクロード(５)』(共著)
|
海道の王国 始めて一通せり インドシナ文化の源流 海道の宝、ツバメの巣 香木中の至宝 栄光のチャンパ王国 中越関係の展開 中国の門 "中国の門"をくぐる 海南島の少数民族 先住民族の誇り 海南島から広州へ 国際都市、広州 海雲関の北と南―二大文明と海道の王国 |
|||
|
||||
『耀変』響文社 1989 |
||||
|
||||
『世紀末中国のかわら版―絵入新聞「点石斎画報」の世界』(共編訳)
|
第１章 洞窟をくぐり抜けたら世紀末 第２章 彼方の国と人びとの風景 第３章 檻のない動物園 第４章 異形のものたちの行進 第５章 科学と機械の幻想譜 |
|||
|
||||
『仙界とポルノグラフィー』青土社 1989/06/30 河出文庫 1995/10/04 |
白い鸚哥 鯨座の尾 龍と博山炉 北斗の城 天子の動物園 「ディー判官もの」の作者 金属動物 人口洞窟 飄箪の宇宙 仙界とポルノグラフィー 煉丹術ドラマ 悲劇のウロボロス |
|||
|
||||
『契丹伝奇集』日本文芸社 1989/11/30 河出文庫 1995/12/04 |
女俑〈じょよう〉 耀変〈ようへん〉 蜃気楼三題 青海〈クク・ノール〉 敦煌 掌篇四話 考古綺譚 ワクワクの樹 海獣人 屍体幻想 翩篇七話 狄<テキ> 杪<ビョウ> 膏<コウ> 蝕<ショク> 〓<セン> 〓<ショウ> 〓<キョク> |
「海」１９８０年３月号 「海」１９７９年６月号 「北方文芸」１９７０年４月号 「三田文学」１９６０年１２月号 「三田文学」１９６０年１月号 「夜想」４号・１９８１年１０月号 「夜想」３号・１９８１年４月号 「夜想」５号・１９８２年１月号 「夜想」５号・１９８２年１月号 「遊冶郎」創刊号・１９８５年３月 「遊冶郎」２号・１９８５年４月 「遊冶郎」３号・１９８５年５月 「遊冶郎」４号・１９８５年７月 「遊冶郎」５号・１９８５年９月 初出 １９８６年１１月執筆 初出 １９８６年１１月執筆 |
||
|
||||
『西遊記(６)』(翻訳)
|
||||
|
||||
『鮫人』日本文芸社 1990/05/25 |
鮫人〈こうじん〉 耶律楚材〈やりつそざい〉 |
|||
|
||||
『ゼノンの時計』日本文芸社 1990/12/20 |
ゼノンの時計 南半球綺想曲〈キャプリス・ドュ・シュド〉 海燕 |
|||
|
||||
『中国ペガソス列伝―武則天から魯迅まで』日本文芸社 1991/05/07 『中国ペガソス列伝―政治の記憶』(改題)中公文庫 1997/08/18 |
姓と名と性と時間と 女帝武則天 楊貴妃 西太后 英雄たちの面構え 盗賊の美学 フビライ・ハーン 創作 魯迅のマルジナリア 付録 特別対談中野美代子vs松枝到 |
中公文庫版には「創作 魯迅のマルジナリア」、付録が未収録かも。 | ||
|
||||
『ひょうたん漫遊録 記憶の中の地誌』朝日選書(朝日新聞社) 1991/05/25 |
１ 楽園と地獄 ２ 北海と砂漠 ３ 南海の誘惑 |
|||
|
||||
『龍の住むランドスケープ』ベネッセコーポレーション 1991/10/22 |
||||
|
||||
『中国怪談集』(共編)
|
人肉を食う(陶宗儀／松枝茂夫 訳) 十キン[丞の下にふしづくり]楼(李漁／辛島 驍訳) 揚州十日記(王秀楚／松枝茂夫 訳) 台湾の言語について(ジョージ・サルマナザール／武田雅哉 訳) 砂漠の風(紀[日に均のひだり]／前野 直彬訳) ボール小僧の涙(『点石斎画報』より／武田雅哉 訳) ワニも僕の兄弟だ(『点石斎画報』より／中野美代子 訳) 宇宙山海経(江希張／武田雅哉 訳) 薬(魯迅／丸尾常喜 訳) 阿Q正伝(魯迅／尾常喜 訳) "鉄魚"の鰓(許地山／武田雅哉 訳) 死人たちの物語(黄海／林久之 訳) 五人の娘と一本の縄(葉蔚林／林久之 訳) 北京で発生した反革命暴乱の真相(中国共産党北京市委員会宣伝部／武田雅哉 訳) |
|||
|
||||
『中国のテナガザル』(共訳)
|
||||
|
||||
『孫悟空はサルかな?』日本文芸社 1992/07/03 |
１ 孫悟空のイメージ ２ 孫悟空とハヌマーンを探す旅 ３ 三蔵法師 ４ 『西遊記』研究の周辺 ５ 孫悟空をめぐる妖怪・動物たち |
|||
|
||||
『本多勝一を解説する』(編)晩聲社 1992/08/01 |
||||
|
||||
『西遊記(７)』(翻訳)
|
||||
|
||||
『眠る石 綺譚十五夜』日本文芸社 1993/07/05 ハルキ文庫 1997/09/18 |
ロロ・ジョングラン寺院 スクロヴェーニ礼拝堂 楼蘭東北仏塔 ボロブドゥール円壇 ビビ・ハヌム廟 泉州蕃仏寺 ウェストミンスター・アベイ シャトー・ド・ポリシー 龍門石窟奉先寺 カリヤーンの塔 アンコール・ワット第一回廊 ベゼクリク千仏洞 晋江摩尼教草庵 ザナドゥー夢幻閣 プリヤ・カン寺院 |
|||
|
||||
『西遊記(８)』(翻訳)
|
||||
|
||||
『中国山水画の誕生』(共訳)
|
第１章 古代における図像と自然観 第２章 漢代 第３章 六朝時代 |
|||
|
||||
『西域記 玄奘三蔵の旅』(共著)
|
はじめに 『西域記』はアジア七世紀前半の地理書 第１章 『西域記』はなぜつくられたか 第２章 玄奘はどんな旅をしたか 第３章 『西域記』にはどんなことが書いてあるか |
|||
|
||||
『スクリブル 文学空間の流星体たち』筑摩書房 1995/12/20 |
１ ドラコニア ２ エロティカ ３ スクリブル ４ マルジナリア ５ リストリア |
|||
|
||||
『奇景の図像学』角川春樹事務所 1996/04/05 |
１ 奇景漫歩 ２ スウィングする園林 ３ 風景のプレパラート |
|||
|
||||
『NHKスペシャル 故宮―至宝が語る中華五千年３』(共著)
|
第１章 大唐の落日―唐・五代 第２章 夢の都 開封―北宋 第３章 美は江南にあり―南宋 |
|||
|
||||
『カスティリオーネの庭』文芸春秋 1997/09/10 |
||||
|
||||
『西遊記(９)』
|
||||
|
||||
『国をゆるがす女たち 中国の群雄９』(共著)
|
呂后―安西篤子 女帝武則天―中野美代子 楊貴妃―史実と虚構―筧久美子 |
|||
|
||||
『西遊記(１０)』
|
||||
|
||||
『風水 欲望のランドスケープ』(翻訳)
|
第１章 はじめに 第２章 天の法則、地の法則 第３章 羅盤の読みかた 第４章 「気」の吉と凶 第５章 自然の外観と風水 第６章 風水の歴史および文献 第７章 むすび |
|||
|
||||
『チャイナアート』(共著)
|
第１章 季語は中国で生まれた 第２章 書の源流を捜しに中国奥地へ行ってきた 第３章 映画に刻まれた現代中国の理想郷 第４章 ジュゼッペ・カスティリオーネの絵画と円明園 第５章 時代を超えて生きる孔子 第６章 中国のコンテンポラリー・アートが見つめるもの |
|||
|
||||
『チャイナ・ヴィジュアル―中国エキゾティシズムの風景』河出書房新社 1999/05/25 |
１ エキゾティシズム ２ クロノス・ヴィジュアル ３ スクリプト・ヴィジュアル |
|||
|
||||
『天竺までは何マイル?』青土社 2000/03/15 |
１ われ天竺に到達せり ２ 五感の中国 ３ 快楽的図像学 ４ うそとまことの地理学 ５ 旅と冒険 ６ 鳥獣受難記 ７ 世紀末の日常 |
|||
|
||||
『西遊記 トリック・ワールド探訪』岩波新書 2000/04/20 |
||||
|
||||
『肉麻(ろうまあ)図譜―中国春画論序説』叢書メラヴィリア(作品社) 2001/11/15 |
序 『金瓶梅』はなぜ「肉麻(いやらしい)」か？ １ ポルトゥス・エロティカ―官能の庭 あけっぴろげ！ ２ 非在の肉体―からだ抜きの行為 ３ 文字か絵画か―肉麻性のゆくえ |
|||
|
||||
『あたまの漂流』岩波書店 2003/06/27 |
朝日新聞社「一冊の本」 ２０００年10月号〜２００２年９月号連載 |
|||
|
||||
『芸術の宇宙誌 谷川渥対談集』
|
裸体と視線（小池寿子） 風景の図像学（中野美代子） 怪物論のトポス（種村季弘） モダンな親王 渋沢龍彦（巌谷国士） ヨーロッパ一八〇〇年代―モダニズムの始まりとその思想的背景（鹿島茂） 詩・モデルニテ・余白―鈴村和成『ランボー、砂漠を行く』を読む（鈴村和成） 絵画とシュルレアリスム（巌谷国士・鈴木雅雄） 「美」の彼岸―美学と精神分析の接点（新宮一成） 草間弥生―彼女はいかに時代を駆け抜けたか（草間弥生） 現代美術とＭｏＭＡ―ＭｏＭＡの展開と現在（藤枝晃雄） 記号化する住空間（竹山実） 建築と時間―「時間」は建築をどう変容させるか（飯島洋一） 建築の質料とモダニズム―美学のフィールドからの視線（坂牛卓） |
|||
|
||||
『屏風のなかの壺中天 中国重屏図のたくらみ 』（共訳）
|
||||
| renewed last 2005.02.08 | ||||
